1 00:00:46,367 --> 00:00:48,562 - Czy powinniśmy zabrać samochód na przejażdżkę? - A co z mamą? 2 00:00:48,847 --> 00:00:50,200 No to co? Ona śpi. 3 00:00:50,727 --> 00:00:51,955 A co jeśli się obudzi? 4 00:00:52,447 --> 00:00:53,562 Zależy od ciebie. 5 00:00:58,247 --> 00:00:59,362 OK, poczekaj. 6 00:01:31,807 --> 00:01:33,798 Ilker! Ilker! 7 00:01:34,607 --> 00:01:35,722 Ilker! Ilker! 8 00:01:39,487 --> 00:01:40,636 - To matka! 9 00:01:41,967 --> 00:01:43,605 - Nie martw się. - Brat. 10 00:01:44,567 --> 00:01:47,320 - Bracie, ona nadchodzi! Zrób coś. - To cholerstwo nie przejdzie! 11 00:01:48,007 --> 00:01:52,797 Ilker! Połamię ci kości. Potnę cię! 12 00:01:53,487 --> 00:01:55,762 - Idź, dobrze. - Ona nadchodzi. Brat. 13 00:01:57,687 --> 00:01:59,598 Zostań tutaj, mama cię lubi. 14 00:02:01,727 --> 00:02:03,365 Chodź tu, zabiję cię. 15 00:02:03,527 --> 00:02:05,165 Cholera, chłopcze! 16 00:02:05,647 --> 00:02:06,636 Ilker! 17 00:02:12,807 --> 00:02:17,881 NIKOGO NIE MA W DOMU 18 00:02:21,767 --> 00:02:23,644 OK, mamo. Dobra. 19 00:02:24,527 --> 00:02:25,846 Mam dla ciebie kawę, kochanie. 20 00:02:26,087 --> 00:02:27,076 Nie wiem. 21 00:02:30,887 --> 00:02:33,242 Świetnie. Dzięki. 22 00:02:35,527 --> 00:02:37,119 Znajdziemy na to sposób, mamo. 23 00:02:40,007 --> 00:02:42,521 OK, OK. Znajdę rozwiązanie! Muszę iść. 24 00:02:58,407 --> 00:03:03,003 Poinformowałem Cię o AdWords i Twojej witrynie. 25 00:03:04,527 --> 00:03:06,006 - Cieszysz się z tego? - Dzięki. 26 00:03:06,207 --> 00:03:09,244 Spotykamy się dziś wieczorem w Kagirze. Powiedzieli ci, prawda? 27 00:03:09,727 --> 00:03:13,163 - Nikt mi nic nie powiedział. - Teraz wiesz. Będziesz tam, dobrze? 28 00:03:13,727 --> 00:03:15,524 Zapomnij o tym. Muszę być dziś wieczorem w domu. 29 00:03:15,687 --> 00:03:17,803 Bardzo dobrze. Zatem innym razem. 30 00:03:28,567 --> 00:03:31,445 Już nie mogę sobie poradzić. To wszystko, co mogę zrobić sam. 31 00:03:31,887 --> 00:03:34,321 Mojemu mężowi było łatwo. Wyjechał wcześnie. 32 00:03:34,727 --> 00:03:35,603 Ja? 33 00:03:36,607 --> 00:03:40,998 Chłopak ma dopiero 17 lat. Będzie miał wypadek lub kłopoty, nie daj Boże. 34 00:03:41,847 --> 00:03:46,477 Sprzedajmy samochód. Nie mogę zachować biegnąc za nimi. Mam dość. 35 00:03:47,807 --> 00:03:51,959 Pozwól mi oddać samochód do serwisu weekend. Doprowadzę to do formy. 36 00:03:52,207 --> 00:03:55,279 Następnie wypuść go na rynek. Myślę, że to szybko minie. 37 00:03:56,767 --> 00:04:00,362 Przepraszamy. Przepraszam, że cię obciążam z naszymi problemami. 38 00:04:00,807 --> 00:04:02,035 Nie wspominaj o tym. 39 00:04:02,647 --> 00:04:04,763 Chętnie pomogę. 40 00:04:19,927 --> 00:04:21,519 Powinienem iść. 41 00:04:22,487 --> 00:04:24,717 Bardzo dobrze, synu. Do widzenia. 42 00:04:25,007 --> 00:04:26,440 Dobry wieczór wam. 43 00:04:27,847 --> 00:04:29,280 Dobry wieczór. 44 00:04:31,967 --> 00:04:34,083 Ozge, przyjdź i wyjaśnij to. 45 00:04:45,167 --> 00:04:49,797 - Dzięki. Zaniepokoiliśmy cię. - Bez problemu. To nic wielkiego. 46 00:04:50,167 --> 00:04:53,239 Lubię robić takie rzeczy. To dla mnie zawód. 47 00:04:53,447 --> 00:04:55,915 - Bardzo dobrze. Dziękuję jeszcze raz. - W takim razie jutro... 48 00:04:56,447 --> 00:04:57,880 Wieczór. 49 00:05:12,927 --> 00:05:15,236 - Kim on jest? - Pracuje w biurze. 50 00:05:15,447 --> 00:05:18,519 - Nigdy o nim nie wspomniałeś. - Tylko przyjaciel z pracy. 51 00:05:19,007 --> 00:05:21,680 To dobry człowiek, pomaga nam w ten sposób. 52 00:05:25,807 --> 00:05:26,922 Gdzie jest Ilker? 53 00:05:28,007 --> 00:05:30,601 Jak myślisz, gdzie? Nie ma odwagi wrócić do domu. 54 00:05:35,607 --> 00:05:37,598 Jakie jest imię W ogóle Gułaga? 55 00:06:07,847 --> 00:06:08,677 Co robisz? 56 00:06:08,767 --> 00:06:10,086 - Sprawdzam samochód. - Co masz na myśli? 57 00:06:10,287 --> 00:06:11,606 - Czym jest dla ciebie samochód? - Uspokoić się. 58 00:06:11,927 --> 00:06:13,679 Kim do cholery jesteś Co masz na myśli mówiąc uspokój się? 59 00:06:13,847 --> 00:06:17,362 Jestem przyjacielem Feride'a z pracy. Twoja mama poprosiła mnie o sprzedaż samochodu. 60 00:06:20,207 --> 00:06:22,801 Lepiej idź do domu i porozmawiaj z mamą, chłopcze. 61 00:06:43,647 --> 00:06:46,241 Kto daje Ci prawo do sprzedaży samochodu? 62 00:06:46,567 --> 00:06:49,001 Spadaj. Nie wkurzaj mnie. 63 00:06:49,167 --> 00:06:50,919 - Masz nerwy! - Co masz na myśli, mówiąc: „nie wkurzaj mnie”? 64 00:06:51,167 --> 00:06:52,316 - Wystarczy. - Trzymaj się z daleka od tego! 65 00:06:52,487 --> 00:06:53,442 Nie krzycz na siostrę! 66 00:06:53,567 --> 00:06:55,205 Co masz na myśli mówiąc, że jesteś sprzedać ten cholerny samochód? 67 00:06:55,367 --> 00:06:56,925 Nie możesz krzyczeć na siostrę! 68 00:06:57,247 --> 00:06:58,805 - Nie możesz sprzedać tego samochodu! - To moje! 69 00:06:59,207 --> 00:07:01,084 Wszyscy mamy prawo do tego samochodu, rozumiesz? 70 00:07:01,287 --> 00:07:02,515 - Mamo, wystarczy. - Odwal się! 71 00:07:02,687 --> 00:07:05,121 Nie pozwól mi cię zobaczyć, ty cholerny dzieciaku. 72 00:07:05,287 --> 00:07:08,245 Każdy z nas ma prawo do samochodu, rozumiesz? Idiota. 73 00:07:08,607 --> 00:07:09,881 Zrujnował mi życie. 74 00:07:10,167 --> 00:07:12,362 - Jestem wyczerpany. - Mamo, wystarczy. 75 00:07:12,607 --> 00:07:15,041 - Chodź tutaj. - Mamo, proszę. Po prostu pozwól mu odejść. 76 00:07:15,247 --> 00:07:16,316 Wejdź do środka. 77 00:07:16,887 --> 00:07:18,684 Musisz zachować spokój, mamo Nie rób tego. 78 00:07:19,687 --> 00:07:21,279 Mamo, wystarczy. 79 00:07:21,487 --> 00:07:23,045 Mamo, wystarczy. 80 00:07:23,407 --> 00:07:26,444 - OK, mamo. - Zabierz go tutaj. 81 00:07:33,367 --> 00:07:34,561 Cześć. 82 00:07:35,807 --> 00:07:37,035 Przyjdę. 83 00:07:38,087 --> 00:07:38,963 Zostać. 84 00:07:40,207 --> 00:07:41,276 Do zobaczenia. 85 00:07:54,967 --> 00:07:58,323 Matka. Pospiesz się. Moja droga mamo. 86 00:07:59,247 --> 00:08:05,436 Miałem to. Wystarczająco! Nie mogę już tego znieść. 87 00:08:08,527 --> 00:08:11,519 Boże, zabierz mi życie i skończ z tym. 88 00:08:12,767 --> 00:08:13,756 Gdzie on jest? 89 00:08:14,567 --> 00:08:17,240 Pewnie poszedł do Halila. Nie wrócę przez kilka dni. 90 00:08:17,407 --> 00:08:19,204 Zadzwoń do niego. 91 00:08:22,527 --> 00:08:26,281 Kłopoty nigdy się nie kończą. Boże, dlaczego mi to robisz? 92 00:08:26,767 --> 00:08:30,077 Mamo, lepiej, że go tu nie ma. To będzie dać ci czas na zebranie się w sobie. 93 00:08:30,367 --> 00:08:33,086 - On będzie moim końcem. - Chodź mamo. 94 00:08:33,367 --> 00:08:36,518 - Proszę, nie rób tego sobie. - Skończył ze mną. 95 00:08:46,287 --> 00:08:49,723 Ilkera. Hej, obudź się! Chłopie wstawaj! 96 00:08:50,047 --> 00:08:52,481 Hej, daj spokój! Pospiesz się, jesteśmy spóźnieni. 97 00:08:53,447 --> 00:08:55,199 - Zejdź ze mnie. - Powiedziałem. Pospiesz się! 98 00:08:55,647 --> 00:08:59,083 - Dobra, idź. Dogonię. - Jedz gówno. Kogo to obchodzi... 99 00:09:05,967 --> 00:09:09,243 Czy twój przyjaciel nie idzie z tobą? Ale on jest tu od kilku dni. 100 00:09:09,727 --> 00:09:12,480 - Czy on nie ma domu? - Obudziłem go. Wkrótce odejdzie. 101 00:09:25,967 --> 00:09:27,036 Nurkan! 102 00:09:29,887 --> 00:09:30,922 Nurkan! 103 00:09:33,647 --> 00:09:35,558 - Matka? - Tak, to ja! 104 00:09:35,767 --> 00:09:38,361 Nie słyszysz jak tu krzyczę? Wstydź się 105 00:09:38,567 --> 00:09:40,398 Co kupiłeś? 106 00:09:40,567 --> 00:09:46,324 Widziałem świeże warzywa w sklepie spożywczym. Pomyślałem, że ugotujesz je dla dzieci. 107 00:09:46,487 --> 00:09:48,955 - Chodź na kawę. - Nie zrobię tego. 108 00:09:49,127 --> 00:09:51,687 Ten cholerny lekarz powiedział, że mam chodzić. Więc pozwól mi to zrobić. 109 00:09:51,887 --> 00:09:54,355 - Dlaczego się tak naładowałeś? - Nie jest taki ciężki. 110 00:09:54,607 --> 00:09:56,598 Wciąż żyję i kopię, wiesz. 111 00:09:56,807 --> 00:09:58,638 - Jak się masz? Dzieci? - Cienki. 112 00:09:58,967 --> 00:10:00,320 - Dziewczyny? - Wszystko w porządku. 113 00:10:00,607 --> 00:10:02,962 - Ilkera? - Wszyscy mają się dobrze. 114 00:10:03,207 --> 00:10:07,439 Dobrze to wiedzieć. Ugotuj je i każesz dzieciom jeść, dobrze? 115 00:10:07,647 --> 00:10:10,684 - Myślisz, że w domu są dzieci? - Prawda? Dla ciebie nie są dziećmi. 116 00:10:10,927 --> 00:10:13,646 Bo masz obsesję na punkcie sprzątania To wszystko, co robisz. 117 00:10:14,007 --> 00:10:19,001 Przestań się z nimi kłócić. Przestań walczyć, wystarczy. 118 00:10:19,847 --> 00:10:24,716 Niech będą. Gotujesz trochę jedzenia i każ im to zjeść, dobrze? 119 00:10:24,927 --> 00:10:27,521 Przestań sprzątać dom. Mam dość. 120 00:10:27,767 --> 00:10:28,802 - Dobra? - Bardzo dobrze. 121 00:10:28,967 --> 00:10:31,322 - Wychodzę. - Trzymaj się dobrze. 122 00:10:54,367 --> 00:10:55,846 - Wysłałem e-mail. - Co? 123 00:10:56,047 --> 00:10:57,765 Wysłałem próbki PAK na Twoją pocztę. 124 00:10:57,927 --> 00:11:00,521 Wszystkie ikony były wstawione tak jak ustaliliśmy. 125 00:11:00,807 --> 00:11:03,037 Możemy umówić się na spotkanie jeśli chcą jakichś zmian. 126 00:11:03,207 --> 00:11:05,118 Dobra. wezmę spójrz na nie za chwilę. 127 00:11:05,367 --> 00:11:07,642 - Robisz coś dziś wieczorem? - Nie. 128 00:11:08,007 --> 00:11:10,999 A może film? Emre bierze swoją dziewczynę na zdjęcia. 129 00:11:11,247 --> 00:11:14,284 Mnie też zaprosił. Jeśli chcesz przyjść, jest 7:30. 130 00:11:14,727 --> 00:11:15,523 Dobra. 131 00:11:15,767 --> 00:11:17,723 - W takim razie do zobaczenia później. - Dobra. 132 00:11:26,407 --> 00:11:27,556 Cześć. 133 00:11:27,927 --> 00:11:30,680 Mamo, posłuchaj, spóźnię się powrót do domu dziś wieczorem. 134 00:11:31,167 --> 00:11:33,681 Spotykamy się z przyjaciółmi z biura. 135 00:11:34,087 --> 00:11:35,964 Nie, nie czekaj, aż zjem. 136 00:11:37,927 --> 00:11:39,679 Dobra. Wrócę przed północą. 137 00:11:40,927 --> 00:11:42,155 Porozmawiamy później. 138 00:11:51,127 --> 00:11:53,004 - Ozge? -To ja mama. 139 00:11:53,207 --> 00:11:55,675 Trzymać się. Musisz iść do sklepu spożywczego. 140 00:11:55,927 --> 00:11:58,999 Zdobądź jajka, pietruszkę i trochę oleju słonecznikowego. 141 00:11:59,527 --> 00:12:01,757 Na co czekasz? Wyruszać. 142 00:12:02,287 --> 00:12:03,640 Jestem wyczerpany. 143 00:12:04,287 --> 00:12:07,916 Nie udało mi się nawet dotrzeć do sklepu. Moje plecy mnie dobijają. 144 00:12:08,367 --> 00:12:10,881 Nigdy nie byłabym w stanie wstać gdybym usiadł. 145 00:12:11,527 --> 00:12:12,755 Cholera! 146 00:12:13,407 --> 00:12:17,764 Ozge! Zadzwoń do swojej siostry. Powiedz jej, żeby wróciła do domu. 147 00:12:17,967 --> 00:12:22,085 Poproś ją, żeby przyprowadziła hydraulika. Cholerne rury. Na litość boską! 148 00:12:22,527 --> 00:12:26,805 Ze wszystkich dni to musiało wydarzyć się dzisiaj. I tak jestem wystarczająco zmęczony. O cholera! 149 00:13:26,967 --> 00:13:28,798 Trzymać się! Gdzie ty myślisz, że idziesz? 150 00:13:28,967 --> 00:13:29,956 Wewnątrz. 151 00:13:30,127 --> 00:13:32,083 - Nie ma mowy. Pospiesz się. - Chcę tylko piwo. 152 00:13:32,247 --> 00:13:34,636 Jest kontrola tożsamości. No dalej, zgub się. 153 00:13:42,967 --> 00:13:43,763 Dzięki. 154 00:13:43,927 --> 00:13:45,883 - Do widzenia. - Do widzenia. 155 00:15:53,807 --> 00:15:58,039 - What kind of a dance is that? - Telling you, this is how he does it. 156 00:15:58,327 --> 00:16:00,397 - This is how I'll do it. - Ali! 157 00:16:00,687 --> 00:16:02,757 - Co? - Stary, powinienem wyjść. 158 00:16:03,007 --> 00:16:03,837 Dokąd? 159 00:16:04,087 --> 00:16:06,396 Just realised that I've been here forever. 160 00:16:06,527 --> 00:16:09,803 Not long now and your mum will chuck me out for good. 161 00:16:11,567 --> 00:16:13,239 Nie martw się kolego. Nie przeszkadza jej to. 162 00:16:13,447 --> 00:16:17,076 My brother crashed out at his mate przez wieki. Nie będzie miała nic przeciwko. Przestań się kłócić. 163 00:16:17,687 --> 00:16:22,317 Imagine your mum walked in right now. Bylibyśmy martwi, prawda? 164 00:16:22,487 --> 00:16:25,763 - Jest tysiąc tancerek brzucha... - Ona nie będzie się wtrącać. 165 00:16:26,087 --> 00:16:28,203 Jest u mojego wujka. Nie wrócę przed północą. 166 00:16:28,407 --> 00:16:30,398 - Gdzie jest twój tata? - Jest we Włoszech. 167 00:16:30,567 --> 00:16:32,922 - Co on tam robi? - W drodze. 168 00:16:33,527 --> 00:16:35,722 W drodze? Mam ogromny ładunek, koleś. 169 00:16:35,927 --> 00:16:37,918 Zgadnij, co się stało podczas ostatniego meczu w Goztepe. 170 00:16:38,087 --> 00:16:38,883 Co? 171 00:16:38,927 --> 00:16:41,566 Kibicujemy razem z moim staruszkiem. Przyjeżdża policja. 172 00:16:41,727 --> 00:16:43,843 Zaczyna nas atakować. Co robi starzec? 173 00:16:43,967 --> 00:16:46,276 Uderzył głową policji noszenie kasku. 174 00:16:46,487 --> 00:16:47,522 Nie kurwa! 175 00:16:47,687 --> 00:16:49,723 - Przeklinać. - Nie ma mowy, stary? 176 00:16:50,047 --> 00:16:52,845 Powiem coś. Zrozumiesz. 177 00:16:53,047 --> 00:16:54,082 Dobra. 178 00:16:54,727 --> 00:16:56,285 Zapomniał. 179 00:16:57,247 --> 00:16:58,646 Pociągnij jego stopę. 180 00:18:58,487 --> 00:18:59,636 Czym ty do cholery jesteś... 181 00:19:35,007 --> 00:19:37,840 Mamo. Wyłącz to na chwilę. 182 00:19:38,207 --> 00:19:40,880 - Powitanie. - Cześć. Wyłącz to. 183 00:19:41,767 --> 00:19:43,883 - Co? - Wyłączyć na chwilę? 184 00:19:45,967 --> 00:19:49,084 - Co się dzieje dziewczyno? - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 185 00:19:53,847 --> 00:19:57,078 Moja droga, po co wydawać swoje pieniądze na prezenty? 186 00:19:57,807 --> 00:19:58,603 Otwórz to. 187 00:19:58,847 --> 00:20:01,520 Robi je ojciec znajomego. Dali mi dobrą cenę, więc kupiłem. 188 00:20:02,207 --> 00:20:03,686 Zobaczmy, co to jest. 189 00:20:06,767 --> 00:20:09,042 Jak to otworzyć? Rozumiem. 190 00:20:12,847 --> 00:20:14,439 Podobało Ci się? 191 00:20:16,007 --> 00:20:17,406 Tak, zrobiłem to. 192 00:20:19,287 --> 00:20:23,678 Gdzie znalazłeś zdjęcie? Chodziło o polisę ubezpieczeniową. 193 00:20:24,407 --> 00:20:26,602 Umieśćmy to tutaj. 194 00:20:28,207 --> 00:20:30,038 Będzie tam dobrze wyglądać. 195 00:20:37,487 --> 00:20:43,005 Ozge, zdejmij mundur. Pomóż mi wyczyścić dywany. Pospiesz się. 196 00:21:44,367 --> 00:21:46,597 - Podziemny magazyn? - Piwnica. 197 00:21:47,607 --> 00:21:49,643 Milczący. Nie ubierasz się? 198 00:21:49,807 --> 00:21:51,320 - Nie. - Dlaczego? 199 00:21:55,007 --> 00:21:56,486 - Powitanie. - Cześć. 200 00:21:59,367 --> 00:22:00,766 Wyglądasz bardzo słodko. 201 00:22:01,647 --> 00:22:04,605 - Mamo, nie jesteś gotowa? - Nie. 202 00:22:05,687 --> 00:22:08,281 Spójrz na czas. Chodź, dopiero się przygotujesz. 203 00:22:09,207 --> 00:22:12,040 Dlaczego to wyłączyłeś? Załóż to. To finał. 204 00:22:12,287 --> 00:22:14,642 Mama nie zgodziła się na to wychodzisz dziś wieczorem na kolację? 205 00:22:14,807 --> 00:22:16,843 Czyż nie świętujemy twoich urodzin? 206 00:22:20,527 --> 00:22:21,755 Ozge, co się stało? 207 00:22:30,087 --> 00:22:34,285 Mamo, spójrz, oboje jesteśmy gotowi. Załóż coś i chodźmy. 208 00:22:34,927 --> 00:22:36,246 Sam? 209 00:22:44,647 --> 00:22:47,559 Ty, ja i Ozge. 210 00:22:49,687 --> 00:22:50,563 Nie ma mowy. 211 00:22:51,047 --> 00:22:53,402 Co z tymi wszystkimi dziwakami na ulicach. 212 00:22:54,127 --> 00:22:55,640 Nie idę. 213 00:22:57,887 --> 00:22:59,206 Włącz telewizor. 214 00:24:12,247 --> 00:24:14,602 - Ilkera? - Co? 215 00:24:15,927 --> 00:24:17,918 Wyrzucili cię? 216 00:24:28,327 --> 00:24:30,045 - Nie masz pracy domowej? - Nie. 217 00:24:30,487 --> 00:24:32,284 Zrób herbatę, dobrze? 218 00:24:48,727 --> 00:24:49,842 śpisz? 219 00:24:50,207 --> 00:24:52,402 Właśnie miałem zasnąć, dzięki! 220 00:24:52,887 --> 00:24:55,959 Jest herbata. Świeży napar Najwyżej minęła tylko godzina. 221 00:24:56,247 --> 00:24:58,238 Mamo, o co ci chodzi. Spójrz na czas. 222 00:24:58,527 --> 00:25:01,724 Mam prezentację w biuro jutro. 223 00:25:02,767 --> 00:25:03,677 Cienki. 224 00:25:03,927 --> 00:25:06,282 - Śpij dobrze. - Ty też. 225 00:25:23,847 --> 00:25:27,999 - Co oglądasz? - Chodź, usiądź. Po prostu uderzam. 226 00:25:28,247 --> 00:25:30,044 Nic nie jest włączone. Przychodzić. 227 00:25:32,047 --> 00:25:37,440 - Co to jest o tej porze? Powtórzenie? - Oglądaj, co chcesz. Skończyłem. 228 00:25:39,167 --> 00:25:40,725 Odcinek z zeszłego tygodnia. 229 00:25:43,087 --> 00:25:48,480 - Czy nie została zamordowana? - Czy kiedykolwiek by to zrobili? 230 00:25:48,887 --> 00:25:52,402 Gdyby tak było, zostałaby zastąpiona mieli ją zabić. 231 00:25:57,087 --> 00:25:59,157 Mają fajne kostiumy. 232 00:26:01,687 --> 00:26:05,441 Ubierz się, opamiętaj i wyjdź. To wszystko, co robią. 233 00:26:15,687 --> 00:26:17,643 Zobaczmy, co jest na innych kanałach? 234 00:27:01,887 --> 00:27:04,276 - Zapukaj chociaż raz, dobrze? - Potrzebuję pieniędzy, siostro. 235 00:27:04,727 --> 00:27:06,046 Matka go trzyma. 236 00:27:06,687 --> 00:27:08,803 Wiesz, że jestem spłukany. Nie da ani grosza. 237 00:27:08,967 --> 00:27:11,401 Ilker, mówiłem, że mama go trzyma. Wiesz, że ma moją pensję. 238 00:27:11,567 --> 00:27:12,761 Zejdź ze mnie. 239 00:27:15,327 --> 00:27:16,316 Ilker! 240 00:27:16,767 --> 00:27:17,802 - Oddaj to. - Puść! 241 00:27:18,087 --> 00:27:20,043 Przestań! Oddaj to. 242 00:27:22,487 --> 00:27:24,045 Do cholery. 243 00:28:36,127 --> 00:28:37,162 Kto to jest? 244 00:28:37,487 --> 00:28:38,681 To ja. 245 00:29:09,527 --> 00:29:11,165 Halila nie ma w domu. 246 00:31:18,487 --> 00:31:20,717 Skąd mam wiedzieć? Nie naprawiłem tego. 247 00:31:21,967 --> 00:31:24,276 Cienki! W takim razie sam znajdziesz hydraulika. 248 00:31:27,287 --> 00:31:30,563 Jakbym znał wszystkich hydraulików. Wysłałem pierwszego, jakiego udało mi się znaleźć. 249 00:31:33,007 --> 00:31:34,918 Dobra matka. Dobra! 250 00:31:47,247 --> 00:31:49,078 - Herbata? - Czy Ayse nie jest w pobliżu? 251 00:31:49,447 --> 00:31:50,721 Ona mnie ignoruje. 252 00:31:51,047 --> 00:31:53,117 I'm not a tea drinker but I'll have one if you're offering. 253 00:31:53,367 --> 00:31:54,595 Miej to. 254 00:31:55,327 --> 00:31:56,123 Dzięki. 255 00:31:56,327 --> 00:31:58,522 - Cukier? - Nie, nie używam cukru. 256 00:32:00,967 --> 00:32:02,036 Jak się masz? 257 00:32:02,487 --> 00:32:05,126 Dobra. Mamy rurę wyciek w domu. 258 00:32:05,367 --> 00:32:08,677 The plumber did a crap job. Now I have to find him and tell him. 259 00:32:08,847 --> 00:32:13,762 Mam nadzieję, że przyjdzie. If he takes responsibility that is. 260 00:32:14,847 --> 00:32:16,599 Znam trochę hydrauliki. 261 00:32:23,367 --> 00:32:24,492 So if you're not busy tonight... 262 00:32:24,527 --> 00:32:26,245 Jasne. jestem wolny. Zrobię to take a look this evening. 263 00:32:28,007 --> 00:32:28,883 Umowa. 264 00:32:30,247 --> 00:32:31,680 Dziękuję za to. 265 00:32:44,767 --> 00:32:46,200 - Ozge. - To ja. 266 00:32:46,567 --> 00:32:48,125 Dlaczego się dzisiaj spóźniłeś? 267 00:32:48,367 --> 00:32:51,359 - Mieliśmy próbę. - Prawidłowy. zapomniałem. 268 00:32:52,527 --> 00:32:56,884 Lista zakupów jest tam. Idź na zakupy, zanim się rozbierzesz. 269 00:32:57,607 --> 00:32:59,086 Otwórz to. 270 00:33:01,447 --> 00:33:04,405 Wygląda na to, że masz pieniądze do wyrzucenia.? 271 00:33:04,807 --> 00:33:06,798 Gdzie to otwierasz? 272 00:33:10,407 --> 00:33:12,398 Ale już mi jednego kupiłeś. 273 00:33:21,447 --> 00:33:24,519 - Och, kochanie, zmieniłeś zdjęcie? - Podoba Ci się? 274 00:33:26,607 --> 00:33:29,246 Ja robię. Ten drugi też mi się podobał. 275 00:33:30,007 --> 00:33:32,567 Chodź tu, przytul nas. 276 00:33:34,927 --> 00:33:39,159 Moja piękna córka. Teraz zdobądź zakupy i połóż to na stole. 277 00:33:39,847 --> 00:33:41,724 Powiesimy to później. To miłe. 278 00:33:47,207 --> 00:33:48,356 Jest pęknięcie. 279 00:33:48,607 --> 00:33:51,280 Oszust nigdy tego nie zmienił lub zużyty stary materiał. 280 00:33:51,487 --> 00:33:53,921 - Rozpada się na kawałki w mojej dłoni, Feride. - Czy to skomplikowane? 281 00:33:54,327 --> 00:33:57,444 Nie bardzo. Będę musiał zdobyć nowy kawałek i wróć, żeby go wymienić. 282 00:33:57,687 --> 00:33:59,962 To wystarczy do tego czasu. Hydraulika jest naprawdę stara. 283 00:34:00,527 --> 00:34:02,882 - Chyba wymaga całkowitej renowacji. - Tak. 284 00:34:03,367 --> 00:34:05,198 - Dużo budowy i bałaganu... - Niezupełnie. 285 00:34:05,367 --> 00:34:07,642 Zmieńmy to najpierw i resztę zobaczymy później. 286 00:34:08,927 --> 00:34:11,202 To znaczy, zakładając, że nie możesz znajdź hydraulika. 287 00:34:11,487 --> 00:34:14,365 Znam się na hydraulice. Nie wahaj się poprosić o pomoc. 288 00:34:14,727 --> 00:34:18,925 - Przyjdę i zrobię to, kiedy tylko zechcesz. - Oczywiście. To znaczy, dziękuję. 289 00:34:20,567 --> 00:34:22,876 - To idzie do kosza. - Tak. 290 00:34:44,007 --> 00:34:45,440 Mam dość. 291 00:34:59,367 --> 00:35:03,360 - Dziękuję. Wyczerpaliśmy cię. - Proszę, nie wspominaj o tym 292 00:35:04,167 --> 00:35:06,761 Będziesz musiał sobie poradzić kran w łazience dziś wieczorem. 293 00:35:07,047 --> 00:35:09,845 Jutro wpadnę do sklepu z narzędziami aby otrzymać zamiennik. 294 00:35:10,127 --> 00:35:13,324 - Przyjdę wieczorem to dopasować. - Chodźmy razem po pracy. 295 00:35:13,727 --> 00:35:14,842 - Dobra. 296 00:35:17,807 --> 00:35:19,001 Powinienem już iść. 297 00:35:19,967 --> 00:35:22,037 Dziękuję i do widzenia. 298 00:35:28,927 --> 00:35:30,804 - Jeszcze raz dziękuję. - Bez problemu. 299 00:35:39,367 --> 00:35:41,164 - Do widzenia. - Do widzenia. 300 00:35:51,527 --> 00:35:53,597 Ilker! Ilker! 301 00:35:58,247 --> 00:36:00,477 Krzyczałam jak szalona. Jesteś głuchy czy co? 302 00:36:00,647 --> 00:36:02,638 Przepraszam kolego. To wszystkie te samochody. 303 00:36:02,847 --> 00:36:05,441 - Cienki. Co tu robisz? - Nic. Przyszedł zobaczyć się z przyjacielem. 304 00:36:05,567 --> 00:36:08,286 - Jaki przyjaciel? - Nic, stary, po prostu spędzam czas. 305 00:36:08,567 --> 00:36:12,162 Hej, słuchajcie, myślę, że gliniarze dopadli Murata i załoga. Ciebie też nie było. 306 00:36:12,367 --> 00:36:13,641 Jeśli jest gdzie spędzić wolny czas... 307 00:36:13,847 --> 00:36:16,805 To nie tak. Właśnie się przeprowadził dom. Przenosiliśmy meble. 308 00:36:17,007 --> 00:36:20,238 Pieprzyć to, myślałem o najgorszym. Nieważne, przyjdź do szkoły, kolego. 309 00:36:20,447 --> 00:36:23,200 Nie znikaj na tak długo. Złapię cię później. 310 00:36:32,647 --> 00:36:35,957 Chodź, proszę, zjedz trochę. 311 00:36:37,487 --> 00:36:40,285 Jesteś tylko skórą i kośćmi. 312 00:36:40,767 --> 00:36:43,725 Jaki jest ten stan. Chodź, mój chłopcze. 313 00:36:46,087 --> 00:36:48,282 Drogi Boże, nie ma szans, żebym Cię zobaczył... 314 00:36:48,527 --> 00:36:51,917 ...jedz prawidłowo i dorośnij być dorosłymi. Zjadać. 315 00:36:53,887 --> 00:36:56,526 Nie wiem, jaki jest Twój problem. Pospiesz się. 316 00:36:57,847 --> 00:37:01,920 Patrzeć. Ilker, nie jesz. 317 00:37:03,207 --> 00:37:05,596 O co chodzi? Znów pokłóciłeś się z mamą? 318 00:37:07,167 --> 00:37:11,206 Nie przejmuj się nią. Ma stany lękowe problemy po opuszczeniu... 319 00:37:11,607 --> 00:37:14,838 ...z 3 dziećmi. Ale jesteś młodym mężczyzną. 320 00:37:15,127 --> 00:37:16,765 Jesteś mężczyzną w domu. 321 00:37:17,487 --> 00:37:20,718 Ilker, weź się w garść. Jesteś silnym chłopakiem. 322 00:37:21,007 --> 00:37:23,123 Masz coś do załatwienia. Bądź odpowiedzialny. 323 00:37:23,807 --> 00:37:27,356 Wszyscy już dorośliście. Żadnych dzieci już w domu. Jesteście dorośli. 324 00:37:28,087 --> 00:37:30,157 Dobra? Spójrz kochanie. 325 00:37:30,647 --> 00:37:33,286 To nie jest sposób. To cię nigdzie nie zaprowadzi. 326 00:37:33,607 --> 00:37:37,361 Jedz i dbaj o siebie. Jesteś odpowiedzialny za rodzinę. 327 00:37:37,567 --> 00:37:40,286 To ty się nimi zajmiesz. Dobra? 328 00:37:42,007 --> 00:37:45,886 To mój chłopak. Spróbuj mnie zrozumieć, kochanie. 329 00:37:46,607 --> 00:37:50,282 Chodź, proszę, zjedz trochę. Nie bądź smutny. 330 00:37:50,727 --> 00:37:53,480 Będę zdruzgotany, jeśli będziesz płakać. 331 00:37:53,687 --> 00:37:59,284 Nie denerwuj się chłopcze. To nie jest tego warte. Chodź tu kochanie. Przyjdź w moje ramiona. 332 00:37:59,687 --> 00:38:07,367 Nie denerwuj się. Wszystko w porządku, różne rzeczy się dzieją. Nie denerwuj swojej matki i sióstr. 333 00:38:07,607 --> 00:38:12,317 Bądź silny. Bądź dobrym młodym chłopcem więc jestem spokojny. Dobra? 334 00:38:13,847 --> 00:38:17,635 Ilker, mój chłopcze. Nie denerwuj się. Nie denerwuj się. 335 00:38:34,247 --> 00:38:37,205 Brakuje ci rytmu. Zobacz ten ruch... 336 00:38:37,407 --> 00:38:39,921 Musisz podciągnąć stopę wyżej. Dlatego tracisz rytm. 337 00:38:40,047 --> 00:38:41,878 W przeciwnym razie jest tak samo. 338 00:38:42,287 --> 00:38:44,960 Jeszcze raz... 3-4 339 00:38:56,007 --> 00:38:58,123 To wszystko, dobra robota. Poczekaj na beat. 340 00:38:59,167 --> 00:39:02,557 Nie dąsaj się, chodź tutaj. Jesteś dobrym tancerzem. 341 00:39:04,407 --> 00:39:06,637 Naprawdę jesteś. Dobrze zrobiony. 342 00:39:07,367 --> 00:39:10,165 Zawsze patrz przed siebie, nigdy u twych stóp. 343 00:39:10,527 --> 00:39:13,837 - Przyjdziesz, prawda? - Tak. Wyjdę z pracy 2 godziny wcześniej. 344 00:39:14,207 --> 00:39:16,482 Nie miałeś zamiaru dogadać się z Gułagą? 345 00:39:17,047 --> 00:39:20,084 Jeśli mogę wyjść wcześniej Ja też pobiegnę, żeby je zdobyć. 346 00:39:20,367 --> 00:39:22,437 Jeśli nie, zlew będzie musiał poczekać jeszcze kilka dni. 347 00:39:22,607 --> 00:39:24,404 Nie damy się zarazić tak szybko, dobrze? 348 00:39:24,647 --> 00:39:25,716 Siostra? 349 00:39:26,127 --> 00:39:28,960 Dlaczego już nie tańczysz? Ty też nie przychodzisz do klubu. 350 00:39:29,087 --> 00:39:30,236 Feride! 351 00:39:31,967 --> 00:39:33,525 Jakby był czas. 352 00:39:34,287 --> 00:39:35,242 No wstawaj. 353 00:39:36,527 --> 00:39:37,801 Ćwicz, 3-4... 354 00:39:56,247 --> 00:39:59,683 Dobra robota dzieci. To było miłe. Tego samego chcę w dniu występu. 355 00:39:59,967 --> 00:40:03,118 A teraz weź swoje rzeczy i idź za kulisy. Zaraz będziemy się przygotowywać... 356 00:40:06,647 --> 00:40:10,242 Koledzy, spodziewam się spotkać wszystkich 19:00 na spotkanie. 357 00:40:33,407 --> 00:40:34,522 Tak? 358 00:40:35,887 --> 00:40:37,525 Co znaczy nie możesz przyjść? 359 00:40:39,367 --> 00:40:42,962 Jak możesz oczekiwać, że pójdę sam. Nie znam drogi do szkoły. 360 00:40:44,207 --> 00:40:46,562 Czekam na ciebie. Ja też się przygotowuję... 361 00:40:46,847 --> 00:40:48,917 Dam ci wskazówki. 362 00:40:50,087 --> 00:40:52,442 To pojedynczy autobus i tak jedź na Lozan Square. 363 00:40:52,767 --> 00:40:55,918 Mogę wyjaśnić, jak dotrzeć tam pieszo, jeśli wolisz spacerować. 364 00:40:56,327 --> 00:40:59,364 Jeśli nie, po prostu wsiądź do dowolnego autobusu Plac Montro... 365 00:40:59,927 --> 00:41:05,320 Mamo posłuchaj. Wsiądź do dowolnego autobusu z Montro. Mamo, mówiłem jakimkolwiek autobusem. Posłuchaj mnie! 366 00:41:09,647 --> 00:41:13,117 Mamo, wszystkie autobusy jeżdżą tędy. Będziesz i tak wysiadam na ostatnim przystanku. 367 00:41:13,407 --> 00:41:15,477 Znasz plac Montro. Tam... 368 00:41:19,567 --> 00:41:21,285 Słuchaj, wyjdź z domu... 369 00:41:22,407 --> 00:41:25,365 - Przejdź przez ulicę. - Dlaczego nie dałeś mi znać wcześniej? 370 00:41:25,687 --> 00:41:27,598 Po co czekać, żeby mi powiedzieć, że wiem? 371 00:41:28,327 --> 00:41:29,555 Jaka taksówka? 372 00:41:29,927 --> 00:41:35,399 Wiesz, ile to będzie kosztować? Nie mamy pieniędzy. 373 00:41:36,367 --> 00:41:38,517 Nie wiem jak się gdziekolwiek dostać. 374 00:41:39,767 --> 00:41:43,237 Jestem idiotą. Twoja matka to porażka. 375 00:41:43,567 --> 00:41:46,320 Nie przyjdę. Cholera. 376 00:43:49,327 --> 00:43:50,476 Brat! 377 00:43:51,567 --> 00:43:53,558 - Tak! Kto jeszcze? - Kiedy przyszedłeś? 378 00:43:53,767 --> 00:43:56,201 - Nie widziałem cię. - Minęło 15-20 minut. 379 00:43:59,567 --> 00:44:01,523 Zrobiłem jeden błąd. zauważyłeś? 380 00:44:02,127 --> 00:44:03,606 Tylko dotrwał do końca. 381 00:44:03,847 --> 00:44:06,407 - Podobało ci się? - Nie jestem pewien, o co chodzi. 382 00:44:06,647 --> 00:44:09,480 - Nauczę cię. - Dlaczego powinienem? 383 00:44:10,287 --> 00:44:11,845 Siostra tańczyła przez 6 lat. 384 00:44:12,087 --> 00:44:16,319 Pamiętacie ślub Gokce’a. Taniec, który tam zatańczyli, był wspaniały. 385 00:44:16,487 --> 00:44:18,205 Jaki mam biznes z weselami? 386 00:44:18,487 --> 00:44:20,079 Przyszedłeś na ten ślub. 387 00:44:22,087 --> 00:44:23,645 Tata nalegał. 388 00:44:47,407 --> 00:44:49,637 - Dobry wieczór - Dobry wieczór. 389 00:45:12,607 --> 00:45:17,761 Czy powinniśmy wybrać inny model czy pozostać przy bardziej konwencjonalnym? 390 00:45:19,847 --> 00:45:21,565 Co to do cholery jest? 391 00:45:22,607 --> 00:45:25,121 Wow! Zakrzywiona rura spustowa. 392 00:45:25,487 --> 00:45:28,445 Zapomnij o tym, za drogie. 393 00:45:29,007 --> 00:45:30,235 To załatwi sprawę. 394 00:45:30,407 --> 00:45:34,195 - Miło. Takie rzeczy Cię nie obciążają. - Jest to dla mnie swego rodzaju hobby. 395 00:45:34,487 --> 00:45:36,717 Zajmuję się rodziną prace hydrauliczne. 396 00:45:37,847 --> 00:45:39,200 Nie mam pojęcia. 397 00:45:41,527 --> 00:45:42,960 Nie ma potrzeby. 398 00:45:47,007 --> 00:45:50,682 Znajdź kogoś, kto to robi. I wcale nie będziesz musiał tego wiedzieć. 399 00:46:00,247 --> 00:46:01,600 To wystarczy. 400 00:46:50,087 --> 00:46:52,362 - Skończyłeś sprzątać swój pokój? - Tak. 401 00:46:52,927 --> 00:46:55,043 Nie zmarznij tutaj. Zrobię to. 402 00:46:55,247 --> 00:46:58,922 Zostało tylko kilka sztuk. Idziesz do pokoju Lkera. 403 00:46:59,327 --> 00:47:01,363 Zajmie ci to resztę dnia. 404 00:47:03,407 --> 00:47:04,806 Mama może mam słówko? 405 00:47:05,167 --> 00:47:08,239 Nie masz czasu na pogawędkę? Jest mnóstwo pracy do zrobienia. 406 00:47:08,567 --> 00:47:11,684 Mówiłeś, że to prawie koniec. Chodź, dokończymy to później. 407 00:47:11,847 --> 00:47:14,600 - Trzymać się. - Mamo, odłóż to i wejdź. 408 00:47:24,967 --> 00:47:26,798 Moje plecy, moje plecy. 409 00:47:27,247 --> 00:47:31,604 Przesadzasz, a potem narzekasz. Lekarz kazał zachować spokój z plecami. 410 00:47:31,847 --> 00:47:34,281 Wtedy może przyjść lekarz do wykonania prac domowych. 411 00:47:34,607 --> 00:47:36,040 Obowiązki nigdy się nie kończą. 412 00:47:41,087 --> 00:47:42,918 Co chciałeś powiedzieć? 413 00:47:43,607 --> 00:47:45,279 Czy mam natrzeć kremem Twoje plecy? 414 00:47:46,607 --> 00:47:48,404 Po prostu mi powiedz. Mam rzeczy do zrobienia. 415 00:47:53,567 --> 00:47:55,398 Mamo, Gułaga oświadczył się. 416 00:48:04,127 --> 00:48:05,321 zaakceptowałem. 417 00:48:32,167 --> 00:48:33,919 Czy on nie jest absolwentem szkoły średniej? 418 00:48:34,847 --> 00:48:36,519 Jaka to różnica? 419 00:48:37,327 --> 00:48:39,522 Będziesz nieszczęśliwy. To jest najważniejsze. 420 00:48:40,607 --> 00:48:44,759 - Mówiłeś, że aż do teraz był dobrym człowiekiem. - Nie powiedziałem, że jest zły. 421 00:48:47,127 --> 00:48:48,446 On nie jest dla ciebie. 422 00:48:49,527 --> 00:48:53,440 Myślę inaczej. Planujemy zaręczyny w przyszłym miesiącu. 423 00:48:54,567 --> 00:48:57,206 Ślub w lecie. Tylko tyle czasu na przygotowanie. 424 00:48:58,487 --> 00:49:02,082 Jaki jest pośpiech? Ile masz lat? 425 00:49:06,287 --> 00:49:07,720 32 matka. 426 00:49:20,287 --> 00:49:21,606 - Co słychać? - Dobrze 427 00:49:21,887 --> 00:49:23,798 - Przyjdziesz dzisiaj na moje urodziny? - Co? 428 00:49:24,127 --> 00:49:25,003 Narodziny... 429 00:49:25,327 --> 00:49:27,124 Zapomniałeś, prawda? 430 00:49:27,367 --> 00:49:30,882 - Stary, zejdź stamtąd. - Musisz przyjechać. 431 00:49:31,127 --> 00:49:33,846 Uratujesz mi tyłek. Mama cię lubi, stary. 432 00:49:34,247 --> 00:49:38,525 Ona nic nie powie, jeśli będziesz ze mną. Nalega, żebyśmy świętowali w domu. 433 00:49:38,767 --> 00:49:41,600 Pewnie, że próbuje to sprawdzić moi koledzy wyszli. 434 00:49:42,127 --> 00:49:45,005 Musisz przyjechać. Nie, w ostatniej chwili znikanie. Wychodzę. Do zobaczenia. 435 00:49:51,047 --> 00:49:58,607 Wszystkiego najlepszego Halilu. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 436 00:49:58,642 --> 00:50:03,522 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 437 00:50:13,367 --> 00:50:15,039 Zrobię wam obojgu zdjęcie. 438 00:50:21,567 --> 00:50:23,205 Chodź, zdobądźmy jednego ze wszystkimi w środku. 439 00:50:23,487 --> 00:50:28,163 Zbierzcie się wszyscy. Weź to, koleś. W ten sposób podejdź blisko, stary. 440 00:50:28,527 --> 00:50:32,156 - Zrób zdjęcie. Hej, koleś, podejdź. - Żadnych palców. Zrób to. 441 00:50:32,527 --> 00:50:34,279 Uspokoić się. Żadnych palców. 442 00:50:41,127 --> 00:50:42,765 Ostatnio nie przychodziłeś. 443 00:50:43,767 --> 00:50:47,840 - Prace szkolne. - Mógłbyś tu pracować. 444 00:50:49,447 --> 00:50:50,402 Milczący. 445 00:50:50,767 --> 00:50:52,997 - Ludzie są wewnątrz spragnieni. - Po co czekać? 446 00:50:53,247 --> 00:50:56,637 Przyjdź i sam nabierz wody. Czy muszę robić wszystko tutaj? 447 00:51:13,687 --> 00:51:15,598 Za godzinę wychodzimy, szefie 448 00:51:16,007 --> 00:51:17,679 - Dokąd? - Co masz na myśli? 449 00:51:17,887 --> 00:51:21,766 Nie możemy świętować jak dzieci. Firat ma doskonałą „rozkosz”. 450 00:51:22,567 --> 00:51:23,556 Zobaczymy. 451 00:51:24,007 --> 00:51:25,520 Zobaczymy? Czy wszystko w porządku? 452 00:51:25,727 --> 00:51:28,195 - Nic mi nie jest. - Weź się w garść, człowieku. 453 00:51:28,567 --> 00:51:29,966 Dobra. Zobaczymy. 454 00:51:30,207 --> 00:51:31,037 - Halil. - Co? 455 00:51:31,087 --> 00:51:33,726 - Czy to jest pogrzeb? Pobierz muzykę. - OK, OK. 456 00:51:46,327 --> 00:51:48,921 - To wychodzi na 1,25. - Poproszę też 2 kilo jabłek. 457 00:51:49,127 --> 00:51:50,276 Masz rację. 458 00:51:50,807 --> 00:51:52,843 A co powiesz na cudowną świeżość? kalafior? 459 00:51:53,247 --> 00:51:55,715 - Dlaczego nie. Ludzie w domu to lubią. - Nadchodzi. 460 00:52:07,767 --> 00:52:08,836 Co robisz? 461 00:52:09,167 --> 00:52:11,158 Dlaczego mnie uderzyłeś? Tylko żartowałem? Zatrzymaj się, bo cię uderzę. 462 00:52:11,407 --> 00:52:12,362 - W takim razie uderz mnie. - Będę. 463 00:52:12,527 --> 00:52:15,280 - Hej! Co się tam dzieje? - To mój przyjaciel. 464 00:52:17,407 --> 00:52:19,159 - Kim on, kurwa, jest? - Przyjaciel. 465 00:52:19,447 --> 00:52:22,803 Co to za przyjaciel? Co tu robisz o tak późnej porze? 466 00:52:23,007 --> 00:52:24,918 Brak chleba w sklepie. Szukam jakiegoś... 467 00:52:25,927 --> 00:52:27,804 Dobra, chodźmy razem. 468 00:52:31,087 --> 00:52:32,361 Siostra wychodzi za mąż. 469 00:52:38,527 --> 00:52:40,757 - Nie możesz choć raz zapukać do drzwi? - Wychodzisz za mąż? 470 00:52:40,967 --> 00:52:43,435 - Matka ci powiedziała? - Jesteś czy nie? 471 00:52:43,687 --> 00:52:45,678 Miejmy nadzieję. 472 00:52:46,767 --> 00:52:48,997 Nie denerwuj mnie, słuchaj. 473 00:52:49,767 --> 00:52:51,837 Nie odejdziemy daleko. Będziemy za telefonem. 474 00:52:52,007 --> 00:52:54,043 Nadal będę się tobą opiekować. 475 00:52:55,367 --> 00:52:56,322 Ilkera 476 00:52:58,127 --> 00:53:02,200 Słuchaj. Ty tu rządzisz z domu. Dobra? 477 00:53:02,447 --> 00:53:07,521 Przestań opowiadać bzdury i wprowadzać ludzi w błąd. jestem tutaj. Mogę zaopiekować się wami wszystkimi. 478 00:53:08,567 --> 00:53:11,479 Nikt nie odda twojej opieki. Jesteście wszyscy moi, mogę się o was troszczyć. 479 00:53:11,647 --> 00:53:13,126 Dziedzictwo twojego ojca. 480 00:53:25,047 --> 00:53:26,400 Wlać wodę. 481 00:53:59,567 --> 00:54:02,684 - Tak? - Dobry wieczór. 482 00:54:03,007 --> 00:54:04,520 - Wieczór. - Kto to jest? 483 00:54:04,807 --> 00:54:05,922 Młody chłopak. 484 00:54:06,087 --> 00:54:10,763 - Ilkera? Ilker, przyjaciel Halila. - Witaj, synu. 485 00:54:11,087 --> 00:54:15,080 Ojciec Halila wrócił dziś z podróży. Jedziemy do krewnych na kolację. 486 00:54:15,487 --> 00:54:19,878 Halila w Firat. Powiedzieli, że tak kontynuować imprezę tam. 487 00:54:21,647 --> 00:54:23,478 Prawidłowy! Całkowicie zapomniałem. Pójdę tam. 488 00:54:23,647 --> 00:54:25,877 Właśnie wychodzimy. Podrzucimy cię tam. 489 00:54:26,247 --> 00:54:28,397 - Proszę, nie przejmuj się. - Bez problemu. 490 00:54:28,647 --> 00:54:30,239 Pozwól mi tylko założyć buty. 491 00:54:31,207 --> 00:54:32,879 - Która para? - Te czarne. 492 00:54:34,167 --> 00:54:35,486 Dobra, noś je. 493 00:54:37,807 --> 00:54:41,561 Nie jest łatwo wychować dobre dzieci dzisiaj. 494 00:54:42,287 --> 00:54:44,642 Bóg ma dla nas swoje błogosławieństwa. 495 00:54:44,967 --> 00:54:50,360 Dlaczego tak ciężko pracuję? Dla dzieci. Wyjeżdżam do Włoch na dwa tygodnie. 496 00:54:50,607 --> 00:54:54,316 Potem kolejny tydzień do Niemiec. Ale, dla co? Dzięki temu dzieci wyrosną na dobrych ludzi. 497 00:54:54,567 --> 00:54:59,322 Nie będę niesprawiedliwy wobec Halila, jest dobry. Ale jego brat Emre jest beznadziejny. 498 00:55:29,007 --> 00:55:32,079 - Przychodzisz? - Nie. Muszę dokończyć pracę na jutro. 499 00:55:32,247 --> 00:55:34,283 Bardzo dobrze. Miłej nocy. 500 00:55:54,247 --> 00:55:56,442 - Do zobaczenia jutro. - Do zobaczenia. 501 00:57:18,327 --> 00:57:21,080 To jest martwe, rzuć jeszcze jedno, dobrze? 502 00:57:25,087 --> 00:57:28,045 - Brak papierosów. - Co? 503 00:57:29,127 --> 00:57:30,640 Dostaniesz jakiegoś kolegę. 504 00:58:22,287 --> 00:58:23,356 Ojciec! 505 00:58:24,447 --> 00:58:25,277 Ojciec! 506 00:58:25,967 --> 00:58:28,197 Ojciec! Ojciec! 507 00:58:29,127 --> 00:58:30,640 Przestań! Ojcze! 508 00:58:33,727 --> 00:58:35,797 Ojciec! Zatrzymywać się! 509 00:58:37,007 --> 00:58:39,646 Ojciec! Ojciec! 510 00:59:32,607 --> 00:59:34,120 Nic nie mogę dla niej zrobić. 511 00:59:34,287 --> 00:59:36,482 Nie dbała o siebie dobrze. Przeszła już operację. 512 00:59:36,647 --> 00:59:37,602 Ma nadwagę. 513 00:59:37,807 --> 00:59:41,595 Tłuszcz wokół odpadów nie jest korzystny. Zwiększa nacisk na dolną część pleców. 514 00:59:43,527 --> 00:59:44,880 Co więc robimy? 515 00:59:45,447 --> 00:59:49,235 Nie polecam innej operacji. Powinna kontynuować fizjoterapię... 516 00:59:49,847 --> 00:59:51,439 .. i odpoczywaj na jej plecach przez 3 miesiące. 517 00:59:51,967 --> 00:59:54,356 Żadnej niepotrzebnej aktywności fizycznej, ok? 518 01:00:06,847 --> 01:00:10,123 Moi rodzice, wujkowie, ciotki. Wszyscy są w drodze. 519 01:00:10,447 --> 01:00:13,484 To 15 godzin podróży. Pewnie są już w połowie drogi. 520 01:00:14,087 --> 01:00:17,079 Naprawdę nie mogę do nich zadzwonić, żeby przełożyć... 521 01:00:21,407 --> 01:00:22,886 Pozwól mi porozmawiać z mamą. 522 01:00:36,367 --> 01:00:39,040 Lekarz powiedział, że ty musiałeś leżeć na plecach przez 3 miesiące. 523 01:00:39,287 --> 01:00:41,960 Jak mogę leżeć tak długo? Jest tak wiele do zrobienia. 524 01:00:42,127 --> 01:00:45,199 - Nadal mówisz o pracach domowych. - Twoje zaręczyny? 525 01:00:49,047 --> 01:00:54,121 Od urodzenia masz pecha. Zawsze nad tobą ciemna chmura. 526 01:00:55,447 --> 01:00:58,598 Chyba wola Boża. Nie wiem dlaczego. Po prostu taki jesteś. 527 01:01:01,927 --> 01:01:05,397 Widzisz, teraz zaręczyny też są wyłączone. 528 01:01:20,007 --> 01:01:25,286 Niech Bóg da ci szczęście. Obciąłem to wstążkę, ale trzymaj ją związaną przez całe życie. 529 01:01:25,647 --> 01:01:29,765 - Bądź szczęśliwy. Bądźcie dla siebie mili. - Dziękuję, babciu. 530 01:01:33,767 --> 01:01:34,836 Niech Bóg da ci szczęście. 531 01:01:35,167 --> 01:01:37,123 - Wszystkiego najlepszego. - Dziękuję. 532 01:01:37,367 --> 01:01:39,642 - Życzymy długiego i szczęśliwego małżeństwa. - Miejmy nadzieję. 533 01:01:39,927 --> 01:01:43,522 - Mój synu, niech twoje szczęście będzie wieczne. - Z Bożym błogosławieństwem. 534 01:01:57,767 --> 01:01:59,485 Dużo szczęścia 535 01:02:01,847 --> 01:02:03,644 - Amen, amen. - Powodzenia. 536 01:02:07,087 --> 01:02:08,918 - Gdzie jest Ilker? - Nie wiem. 537 01:02:09,647 --> 01:02:12,878 Przykro mi, zostało ci z tym wszystkim. Pozwól mi tylko posprzątać salon. 538 01:02:13,527 --> 01:02:15,961 Odkurzę po powrocie jutro z pracy. 539 01:02:16,087 --> 01:02:17,884 Nie budźmy wszystkich tak późno. 540 01:02:18,287 --> 01:02:21,802 - Chcesz coś mamo? - Wygląda na to, że szalejesz za mężem. 541 01:02:37,527 --> 01:02:39,563 Ozge! Nie dotykaj ich. 542 01:04:17,847 --> 01:04:19,166 - Babcia? - Tak. 543 01:04:19,367 --> 01:04:21,358 - Kiedy pojawiły się te plamy? - Miejsca? 544 01:04:22,127 --> 01:04:27,076 Przychodzą ze starością, kochanie. Jestem już stary, więc tam są. Widzieć? 545 01:04:27,807 --> 01:04:28,922 Nie ma na to rady. 546 01:04:29,727 --> 01:04:34,960 - Jak mama poradziła sobie dzisiaj sama? - Ona nie jest dzieckiem? 547 01:04:35,487 --> 01:04:39,162 Jest dorosła, na litość boską. Ona dostaje w autobusie i wysiada na placu Konak. 548 01:04:39,407 --> 01:04:43,036 Wsiada na prom i płynie do druga strona. Twoja siostra jest teraz mężatką. 549 01:04:43,327 --> 01:04:45,761 Musi nauczyć się radzić sobie w życiu. 550 01:04:46,447 --> 01:04:48,517 Siostra może nie wyjść za mąż. Może porzuci ten pomysł. 551 01:04:48,647 --> 01:04:54,756 Węzeł jest zawiązany. Nie zmuszaliśmy jej. Nie ma powrotu. Następne będzie małżeństwo. 552 01:04:55,247 --> 01:05:01,163 Powiedziałem twojej matce. Wychodzi z domu w sukni ślubnej i wraca... 553 01:05:01,487 --> 01:05:05,765 ...w trumnie. Powiem twojej siostrze to samo. To jedyny sposób. 554 01:05:08,647 --> 01:05:10,365 - Babcia? - Tak, Ozge? 555 01:05:10,647 --> 01:05:12,160 Co robisz? 556 01:05:13,127 --> 01:05:15,925 To budyń Noaha. To szczególna pora roku. 557 01:05:16,167 --> 01:05:18,886 Zrobię to i zrobię trochę dla ciebie. 558 01:05:19,167 --> 01:05:22,204 Twoja matka może nie więc zamiast tego zrobię trochę. 559 01:05:22,687 --> 01:05:24,086 Czy to w porządku, kochanie? 560 01:05:45,767 --> 01:05:48,327 To i tak ostatni przystanek, proszę pani. 561 01:05:53,767 --> 01:05:56,725 Jest źle. Złamane 5 palców. 562 01:07:00,087 --> 01:07:03,397 - Przepraszam. Tędy. - Proszę użyć właściwej bramki, proszę pani. 563 01:07:48,167 --> 01:07:50,522 Czy wszystko w porządku? 564 01:07:54,247 --> 01:07:55,726 Tak, jestem jej córką. 565 01:07:57,527 --> 01:07:58,755 Gdzie? 566 01:08:01,607 --> 01:08:03,006 OK, który szpital? 567 01:08:04,727 --> 01:08:05,557 Cienki. 568 01:08:05,767 --> 01:08:08,122 Dobra. Bardzo dziękuję. Dzięki. 569 01:08:17,527 --> 01:08:21,042 - MC yoa/c mechanik MC... - Witam. 570 01:08:22,647 --> 01:08:24,080 Co słychać? 571 01:08:26,447 --> 01:08:28,438 Czego chcesz? Pisz krótko. 572 01:08:30,367 --> 01:08:31,356 Siostro, rozłączam się. 573 01:08:31,527 --> 01:08:33,165 Nie rób tego! Ilkera. 574 01:08:51,767 --> 01:08:54,998 - Nie powinieneś. - Proszę, nawet o tym nie wspominaj. 575 01:08:55,487 --> 01:08:58,524 - Czy Feride nie uważał, że warto przyjść? - Była na spotkaniu. 576 01:08:58,847 --> 01:09:02,522 Jej spotkania nigdy się nie kończą. Nie wiem co zrobimy, jeśli ona zostanie menadżerem. 577 01:09:02,727 --> 01:09:06,925 Będzie spać w biurze. To ty będziesz cierpieć. 578 01:09:08,167 --> 01:09:10,476 Będziesz miał szczęście, jeśli znajdziesz ją w domu. 579 01:09:12,287 --> 01:09:13,720 Zajmiemy się tym później, mamo. 580 01:09:17,607 --> 01:09:19,643 Twoja matka też będzie zdziwiona. 581 01:09:20,287 --> 01:09:22,562 Przyjdzie tu raz na jakiś czas... 582 01:09:23,447 --> 01:09:28,237 ...i nie zastaniesz panny młodej w domu. Twoi ludzie nie przywyknę do pracującej kobiety. 583 01:09:29,047 --> 01:09:31,117 Będzie jej cię żal. 584 01:09:32,927 --> 01:09:36,124 Moja mama będzie miała tylko dobre słowa dla niej tak długo, jak będę szczęśliwy. 585 01:09:36,807 --> 01:09:40,686 jestem szczęśliwy. Więc nie zrobiłbym tego martwić się o te rzeczy. 586 01:10:04,647 --> 01:10:07,480 Co palisz? Co to do cholery jest? 587 01:10:07,767 --> 01:10:10,486 - Co robisz? Szalona suka. - Gdzie trzymasz to gówno? 588 01:10:10,687 --> 01:10:12,757 - Myślisz, że tego nie znajdę? Powiedz mi! - Zgubiłeś to? 589 01:10:12,967 --> 01:10:17,245 Co to jest? Czym się podniecasz? Cholera. Od czego jesteś uzależniony? 590 01:10:17,407 --> 01:10:23,516 Do cholery. Miałem to już z tobą. 591 01:10:23,967 --> 01:10:27,118 Z tobą... ten dom... Właśnie to przeżyłem z wami wszystkimi. 592 01:10:29,407 --> 01:10:32,285 Czy w ten sposób mi pomagasz? 593 01:10:34,927 --> 01:10:37,964 Czy tak rozumiesz wsparcie? 594 01:10:45,247 --> 01:10:47,317 Jestem wyczerpany. 595 01:10:47,567 --> 01:10:50,639 O którego z Was powinienem się martwić? 596 01:10:51,887 --> 01:10:55,243 Z kim mam do czynienia w pierwszej kolejności? 597 01:11:01,487 --> 01:11:03,717 Uratuj mnie od tego. 598 01:11:04,247 --> 01:11:06,363 Pomóż mi, Ilkerze. 599 01:11:10,167 --> 01:11:12,556 Ilkerze, ratuj mnie, pomóż mi. 600 01:13:49,607 --> 01:13:51,996 OK, dzieci. Oczyść parkiet. 601 01:13:53,887 --> 01:13:55,798 A teraz, drodzy goście, witam was wszystkich. 602 01:13:56,247 --> 01:14:00,365 Mamy nadzieję, że będziesz miał wspaniałą noc. 603 01:14:03,487 --> 01:14:08,402 Prosimy pana młodego, aby tego nie robił obrazić się lub zdenerwować. 604 01:14:09,447 --> 01:14:12,519 Jak wiadomo rodzina panny młodej zajmuje pierwsze miejsce w naszych tradycjach. 605 01:14:12,807 --> 01:14:19,360 Zapraszamy więc pannę młodą i jej braci i siostry do tańca Harmandali.